ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ДОГОВОРА ОБ АРЕНДЕ

ВВОДНАЯ ЧАСТЬ ДОГОВОРА ОБ АРЕНДЕ

  1. Данные Общие Условия составляют юридически обязывающий договор между Пользователем и LETYOURBOAT S.R.L., расположенным в Piazza de Marini 3/74, Genoa, VAT No. 02560230993, [далее Letyourboat].
  2. LETYOURBOAT S.R.L. является владельцем зарегистрированного товарного знака Letyourboat, интернет-портала и приложения для мобильных устройств с тем же именем.
  3. Интернет-портал Letyourboat [далее LYB Portal] связывает владельцев/судовладельцев и менеджеров (e.g. чартерных компаний) [далее Владелец] «Лодок» для сдачи в наём гостями [далее Гость], которые ищут такие Лодки для найма.
  4. Через LYB Portal, Letyourboat предоставляет онлайн-платформу посредством которой владельцы/судовладельцы и чартерные операторы могут внести описание лодки, даты, в которые лодки доступна для аренды, включенные Услуги, тарифы и условия оформления бронирования; посетители вебсайта могут осуществить такое бронирование.
  5. Кроме того, Letyourboat позволяет Владельцу и/или Гостю также связаться со сторонними компаниями [Guest Assistant], оказывающими услуги в корабельной сфере и мореходстве [далее Услуги].
  6. LYB Portal включает в себя доступ к вебсайту www.Letyourboat.com и/или посредством любого другого вебсайта и/или мобильного приложения, через который Letyourboat предоставляет информацию.
  7. Владельцы, Гости и Guest Asssitant совместно определены как Пользователи.
  8. Использованием LYB Portal Пользователь прямо принимает данные Общие Условия.
  1. Чтобы использовать услуги LYB, необходимо самостоятельно зарегистрироваться на LYB portal как пользователю.
  2. Чтобы зарегистрировать Лодку, Услугу или заявку, необходимо, чтобы Пользователь зарегистрировался на LYB Portal путём создания учётной записи и предоставления персональных данных, необходимых для управления заявками, согласно процедурам и как указано LYB. Регистрация является бесплатной.
  3. Для регистрации как Пользователя на LYB Portal, если Пользователь является частным лицом, Пользователь должен достичь, как минимум, 18-ти летнего возраста; доступом или использованием LYB Portal Пользователь заявляет и гарантирует достижение собой 18 лет и считается соответствующим юридическим требованиям, необходимым для заключения договоров.
  4. Будучи юридическим лицом, Пользователь заявляет и гарантирует наличие прокси, авторизаций, лицензий и полномочий для подписания данные Общих Условий и заключать контрактные обязательства и обязанности.
  5. Информация, содержащаяся на LYB Portal, основывается на том, что было внесено, объявлено и гарантировано Пользователем. Letyourboat непосредственно проверяет достоверность документов, проводя удостоверение личности и права собственности или права на управление лодкой, которые опубликованы; только проверенные лодки могут быть добавлены на сайт. Только любое упоминание факта «проверки» Пользователя означает, что Пользователь прошёл связанную проверку и процедуру идентификации.
  6. У Letyourboat нет контроля над поведением Владельца, Гостя и других
  7. Пользователей сайта, а также над статусом доступности Лодок, согласно ограничениям, наложенным законом.
  8. Пользователю не предоставляются права интеллектуальной собственности или лицензии на то, что принадлежит или управляется Letyourboat. Пользователи не получают никакого права копировать, использовать, изменять, создавать производные продукты, распространять, предоставлять права использования, продавать, переносить, публично использовать, передавать, распространять или использовать содержимое LYB Portal, за исключением того содержимого, легитимным владельцем которого является Владелец.
  9. Все Пользователи (Владельцы, Гости, Guest Assistant) безоговорочно подтверждают, что они будут пользоваться предоставленными услугами надлежащим образом, в соответствии с положениями Пользовательского соглашения; Пользователи принимают на себя всю полноту ответственности за любые последствия, к которым может привести неправильное использование сервиса.
  1. У Letyourboat есть сеть профессионалов, которые присутствуют в гаванях [Guest Assistant], или же договорённости с гаванями о предоставлении дополнительных услуг, как заселение/выселение, консьерж, уборка после выселения и т.п.
  2. Владелец простым запросом может воспользоваться услугами Guest Assistant, указанного Letyourboat для предоставления дополнительных услуг лодке, находящейся в аренде.
  3. По запросу Владельца яхты Guest Assistant совершит проверку судна и сможет принять заказ или запросить у Владельца улучшение состояния лодки.
  4. Данные услуги будут отмечены на LYB Portal с детальным описанием, стоимостью и именем Guest Assistant, отвечающего за обслуживание.
  5. По соглашению сторон Letyourboat будет иметь возможность предоставить дополнительные услуги непосредственно Гостю при помощи сети Guest Assistant.

Обязательства LYB

  1. Letyourboat действуеи исключительно с целью осуществления прямых отношений между сторонами (Гостем, Владельцем и Guest Assistant) посредством использования LYB Portal и управления платежами.
  2. Letyourboat обязуется:

Незамедлительно передавать информацию Владельца о каждом бронировании в том виде, в котором они указаны в форме бронирования, через электронное письмо, которое отсылается в течение нескольких минут после бронирования.
Предоставлять все детали бронирования Владельцу. Владелец будет иметь 24 часа, чтобы принять или отклонить заказ или выберет автоматический приём заявок.
Отправлять ваучер подтверждения брони на адрес электронной почты, указанной Гостем
Взимать 100% оплаты с Гостя и оплачивать услуги Владельца и Guest Assistant согласно данным Общим условиям.
Если Владелец отменил резервирование, никакая плата с Гостя не взимается.

ОБЯЗАТЕЛЬНСТВА ВЛАДЕЛЬЦА

  1. Владелец заявляет и гарантирует под свою исключительную ответственность, что информация, представленная и размещённая на LYB Portal, является достоверной и освобождает LYB и LETYOURBOAT S.R.L. от любой ответственности в этом отношении.
  2. Владелец предоставляет Letyourboat неисключительное право на использование, хранение и обнародование информации, внесённой Владельцем на LYB Portal.
  3. Владелец понимает и принимает, что Letyourboat не является частью какого-либо контракта между Владельцем и Гостем и что Letyourboat не является посредником, агентом или страховщиком.
  4. В силу вышесказанного Владелец прямо признаёт, что приняв заявку на бронирование на LYB Portal, он вступает в прямые отношения с Гостем и что Letyourboat действует с целью лишь возможности существования этих прямых отношения между сторонами (Гостем и Владельцем) и будет управлять только платежами.
  5. Владелец несёт и всегда будет нести единоличную ответственность за достоверность и полноту предоставленной информации (включая стоимость и наличие), видимой на LYB Portal, и Владелец должен соответствовать форматам и параметрам, предложенным Letyourboat.
  6. Предоставленная информация может быть переведена на другие языки, исправлена или изменена Letyourboat; под этим понимается, что переводы становятся исключительной собственностью Letyourboat.
  7. Владелец несёт полную ответственность за операции по обновлению цен, наличия судна и услуг, и любой другой информации, относящейся к его лодке и показанной на сайте.
  8. Владелец несёт полную ответственность за все юридические обязательства, такие как такие как хранение на борту документов, уведомление портовых властей и налогового управления и / или соответствующих ведомств и органов. Копия контракта между Владельцем и Гостем должен храниться на борту Владельцем.
  9. Владелец несёт полную ответственность за идентификацию и владение всеми лицензиями, разрешениями, разрешениями или регистрациями, необходимыми для проведения любой аренды, предложенной и доступной на LYB Portal..
  10. Владелец несёт полную ответственность за обеспечение того, чтобы судно было пригодным для сдачи в аренду, а именно, функциональным, исправным, чистым и опрятным, в полном соответствии со всеми правилами техники безопасности.
  11. В случае найма консультанта по аренде, Владелец должен за свой счет приступить к проверке лодки.
  12. Владелец обязан оставить достаточное количество чистых простыней и полотенец для смены постельного белья и для кухонного оборудования.
  13. Владелец несёт ответственность за ценные вещи и другие личные вещи, оставленные на борту.
  14. Владелец должен иметь адекватное страховое покрытие гражданской ответственности перед гостями.
  15. Владелец обязан гарантировать возмещение ущерба и полностью возместить ущерб Letyourboat в случае: Жалоб любого рода относительно неточных, неверных или вводящих в заблуждение данных, внесённых Владельцем на LYB Portal или связанных иным образом с арендой; Жалоб на Letyourboat связанные или являющиеся результатом нерегистрации аренды в налоговых и государственных органах, неуплаты налогов или сборов или надбавок, применимых к аренде Любого ущерба или утраты или обнаружения недостачи предметов во время или после аренды.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГОСТЯ

  1. Гость понимает и принимает условие, что Letyourboat не является частью любых контактов между Владельцем и Гостем, и что Letyourboat не является посредником, агентом или страховщиком.
  2. Гость прямо признает, что сделав резервирование на LYB Portal он вступит в прямые отношения с Хозяином, и что Letyourboat действует с целью лишь допущения существования этих прямых отношений между сторонами (Гостем и Владельцем) и осуществления платежей.
  3. Сделав резервирование через Letyourboat, Гость обязуется договориться с Владельцем, у которого делает резервирование, об условиях, описанных в его объявлении; Владелец, принимая резервирование, обязуется перед Гостем, что Лодка и Услуги будут в наличии.
  4. Гость несёт ответственность за платежи, связанные с резервированием и дополнительными услугами – если таковые предоставлены – посредством платформы LYB, согласно порядку и временному промежутку, установленным в нём Letyourboat, В частности, Гостю необходимо гарантировать оплату кредитной картой или другими способами оплаты, принятыми LYB, во время бронирования и оплатить 100% стоимости аренды и услуг, заказанных и оказанных по договору, в момент принятия резервирования Владельцем.
  5. Гость обязуется соблюдать время заселения и выселения, указанное в резервировании.
    Гость несёт ответственность за оставление лодки в том же состоянии, в котором она была в момент его прибытия, а также несёт ответственность за любой ущерб, причинённый им или его гостями.
  6. В момент оформления резервирования Гость должен подписать страховку для покрытия гражданской ответственности перед третьими лицами, несчастных случаев на борту и повреждения лодки.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Guest Assistant

  1. Guest Assistant, будучи нанятым, несёт полную ответственность за качество и оказание Услуг.
  2. Guest Assistant должен гарантировать своё присутствие в порту для проведения операций по Заселению и Выселению.
  3. Guest Assistant обязан возместить ущерб Letyourboat, причинённый любыми жалобами Гостя, или иным образом связанным с предоставленными услугами.

Все цены, показанные на LYB Portal, указаны с учётом НДС и любых других налогов, если иное не указано на LYB Portal и в письме подтверждения.

Ответственность за определение цен на аренду несёт Владелец, ответственность за определение цен на Услуги лежит на Владельце или Letyourboat в случае, когда используется сеть Guest Assistant. В любом случае, цены должны всегда соответствовать рыночным условиям и в форматах, предложенных Letyourboat.

Для управления LYB Portal и платежами, только в случае подтверждения и успеха резервирования, Letyourboat взимает с Владельца комиссию (15%) от общей стоимости бронирования, оплаченной Гостем (включая НДС, если такой установлен); Letyourboat также взимает комиссию (15%) с Владельца или с Guest Assistant с общей стоимости за Услуги, оплаченные Гостем (включая НДС, если таковой установлен).

С Гостя не взимается иная плата, кроме указанной в объявлении и связанной со стоимостью аренды, Услуг и обязательным страхованием. Владелец и Guest Assistant не будут взимать иную дополнительную плату с Гостя, а также не будут запрашивать оплату или собирать средства, которые уже были включены в Стоимость.

Letyourboat не будет взимать дополнительную комиссию с Гостя за использование LYB Portal и/или за управление платежами.

Letyourboat функционирует как система управления платежами и снимает 100% оплаты с Гостя с помощью кредитной карты и/или PayPal и/или другими способами, вычитает сборы с аренды и услуг и оплачивает остальные сборы, минус комиссия за них, с Владельца и Guest Assistant (если таковой имеется).

Как и в любом другом виде аренды/чартера, залог должен быть запрошен Владельцем до заезда. В этом случае залог удерживатеся Letyourboat в момент резервирования и возвращается Гостю во время выезда, как только лодка была проверена и была подписана форма окончания аренды.

Оплата Владельцу и Guest Assistant (если таковой имеется) будет осуществлена в течение 15-дневного периода после окончания месяца, в котором было подтверждено бронирование, объединяя все заказы в течение месяца.

Гость принимает условия оплаты и отмены заявки, указанные в профиле лодки на the LYB Portal и/или в деталях резервирования. При отсутствии иных указаний, бесплатная отмена заявки может быть сделана при уведомлении минимум за 14 дней. По истечении этого срока, в случае поздней отмены заявки, Letyourboat удерживает все сборы, оплаченные Гостем, и осуществляет выплаты Владельцу и Guest Assistant.

Гость имеет возможность отменить резервирование в течение минимум 14 дней, в таком случае Гостю возвращаются его средства в полном объёме и LYB не удерживает никаких комиссий.

По истечении периода бесплатной отмены Владелец обязан гарантировать аренду и в случае, когда Владелец по какой-либо причине не может выполнить своё обязательство, регулируемое настоящими Общими условиями, он должен незамедлительно информировать Гостя и Службу Поддержки Letyourboat. Владелец за свой счёт также предоставит альтернативное жильё такого же уровня качества или выше зарезервированного или иным способом возместит Гостю все расходы и издержки, понесённые Гостем за поиск альтернативного жилья.

Позиция, в которой появляется объект при поиске на LYB Portal, определяется автоматически и в одностороннем порядке Letyourboat. Результаты поиска и позиция объявления основываются на алгоритмах, принадлежащих Letyourboat, на которые влияют различные факторы, включая, но не ограничиваясь, просмотрами, оценками, объёмами резервирований, отменами, жалобами.

Пользователи после выселения могут написать отзыв и дать оценку опыту и противоположной стороне.

Пользователи принимают эти отзывы и оценки как часть публичного профиля Пользователя.

Letyourboat не несёт ответственности за содержание отзывов и оценок и они не отражают мнение Letyourboat.

Пользователи соглашаются не распространять недостоверную, вульгарную, непристойную, оскорбительную информацию; Letyourboat оставляет за собой право удалять отзывы, содержащие такую информацию, неоспоримо определённую LYB.

Letyourboat признаёт важность защиты конфиденциальности и прав Пользователей при использовании вебсайта. Letyourboat стремится к защите персональных данных и безопасности и принимает все меры для защиты личной информации.

Данное заявление о конфиденциальности может быть изменено в будущем с целью обеспечить постоянное соблюдение применимых норм в случае изменений или обновлений. Данная Политика Конфиденциальности, в соответствии с правилами по защите персональных данных, описывает методы, применяемые в управлении и обработке персональных данных.

Личные данные Пользователей получены:

От тех же Пользователей путем заполнения регистрационной формы на LYB Portal. Эти данные включают в себя: имя, фамилию, адрес электронной почты, телефонный номер, который необходим с целью резервирования лодки. Для необходимых операций для активации резервирования данные Пользователя отправляются Пользователю противоположной стороны услуги резервирования.
На Сайте через куки-файлы (cookies). Сookie-файлы — это информация, которая часто содержит анонимный, уникальный идентификационный код, который отправляется веб-сервером в браузер и хранится на жестком диске Пользователя. Позже, при последующих соединениях сайта, эти cookie-файлы могут быть прочитаны и распознаны сайтом, поскольку они были обобщены в ходе предыдущих соединений. Letyourboat может использовать cookie-файлы для хранения данных, предоставленных Пользователями, чтобы обеспечить более качественный сервис для самих Пользователей.
Пользователи могут в любой момент заблокировать прием cookie-файлов с сайта, изменив настройки своего браузера.

Letyourboat примет меры, чтобы все личные данные, предоставленные Пользователями, не раскрывались и обрабатывались таким образом, чтобы сохранялась гарантия безопасности и конфиденциальности. А также приложит все усилия по предотвращению несанкционированного доступа к ним.

Имя хоста LYB Portal и данных: Arvixe

Настоящим соглашением или использованием LYB Portal Пользователь не создает никаких совместных предприятий, партнёрских, зависимых или агентских отношений между Пользователем и Letyourboat.

Letyourboat не несёт никакой ответственности за содержание, коммерческую деятельность, продукты и услуги, информацию о которых можно получить прямо или опосредованно при переходе по внешним ссылкам опубликованным на LYB Portal (называемым гиперссылками)

Пользователь обязуется использовать веб-сайт, его функции и сервисы в законных целях и в соответствии с настоящими Условиями. В частности, Пользователь обязуется не использовать Веб-сайт и его сервисы для распространения материалов, которые являются или могут быть восприняты как незаконные, дискредитирующие, вульгарные, непристойные или оскорбительные, а также обязуется не использовать Веб-сайт и его сервисы для совершения действий, которые могут нанести какой-либо ущерб Letyourboat, в том числе его имиджу и репутации.

Кроме того, Пользователь обязуется не распространять нежелательные материалы рекламного характера и/или нежелательные сообщения, которые могут помешать функционированию и/или использованию LYB Portal третьими лицами.

Letyourboat не может нести ответственность за срыв или частичное выполнение Аренды и Услуг, указанных в договоре между Гостем и Хостом.

Lethourboat предоставляет стандарты контракта и начала и конца отношений аренды, которым стороны могут следовать при выполнении отношений, но Lethourboat не является частью какого-либо контракта между Владельцем и Гостем, а значит, не несёт ответственности за ущерб, к которому привело использование или неиспользование Аренды и Услуг. Кроме того, Letyourboat не может нести ответственность за исполнение закона Владельцем, такое как хранение документов на борту, уведомление администрации порта и налоговой инспекции и/или соответствующих ведомств и органов.

Letyourboat не несет ответственность за любые действия, ставшие результатом использования гиперссылок, размещенных на веб-сайте, или за последствия перехода по этим ссылкам.

Letyourboat несёт полную ответственность за прямые убытки, причинённые Пользователю за дефекты, связанные с его обязательствами, и в любом случае на общую сумму, равную

Несмотря на это, в обозначенных законодательством границах, ни LYB, ни один из его менеджеров, операторов, сотрудников, представителей дочерних компаний, дочерних компаний, аффилированных (дистрибьюторских) партнеров, держателей лицензий, агентов или лиц, вовлеченных в производство, в спонсорство, в продвижение или распространение сайта или его содержания, не будет нести ответственность за:

убытки или особые, косвенные или побочные убытки, за любую потерю продукции, прибыли, дохода, договора, за нанесение ущерба доброго имени и репутации, потерю права,
за недостоверность информации в описании, предоставленном Владельцем на LYB Portal,
за оказываемые услуги или продукты, предложенные Владельцем,
за прямые, косвенные, побочные убытки, за убытки или понесённые расходы, оплаченные или понесённые в результате, невозможность доступа или задержку ответа LYB Portal,
за телесные повреждения, смерть, материальный ущерб или другие виды ущерба (прямой, косвенный, особый, побочный или штрафной), потери или убытки, произошедшие или оплаченные вами вследствие юридических актов, ошибок, нарушений, грубых нарушений, преднамеренного плохого управления, упущений, халатности, недостоверных заявлений, гражданской или объективной ответственности и/или вследствие незаконных действий, частично или полностью приписываемые Владельцу или Guest Assistant, их сотрудникам, директорам, менеджерам, агентам, представителям или дочерним компаниям, включая полное или частичное аннулирование, перебронирование, забастовки, форс-мажор или любое другое событие вне нашего контроля.
За травму физического лица, смерть, ущерб имуществу или любой другой вид ущерба (прямой, косвенный, особый, вторичный или штрафной), за убытки или понесённые издержки, оплаченные или понесённые, за правовые акты, ошибки, нарушения, серьёзные проступки, предумышленное плохое управление, бездействие, халатность, ложные заявления, гражданскую или объективную ответственность и/или за противоправные деяния, частично или полностью приписываемые Гостю.

Letyourboat оставляет за собой право изменять данные Общие условия в связи с изменением рынка, коммерческой или нормативной ситуации. Любые изменения будут отправлены на электронную почту Пользователей уведомлением за 30 дней с правом Пользователя на выход из договора. Если Пользователь не воспользовался правом выхода из договора в 30-дневный срок, то доступ на LYB Portal или его использование и/или невыход из договора будут означать согласие и присоединение к новым Общим условиям.

Исполнение и толкование настоящего договора, а также договоров и отношений между Пользователями и между Пользователями и LYB регулируются итальянским законодательством.

Суд юрисдикции для разрешения любых споров между LYB и / или Пользователями и / или между ними находится в Генуе